ترجمة : ورد & رويدا تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(هذه الدراما لا ترتبط بأي مجموعة أو أي ديانة معينة)
. قضية بوابة السماء ليست أنتحار بل جريمة قتل
. و يوجد هناك أحد الناجين الذي يدعى برسول الرب
. في مراكز الرعاية يدعى ذلك بـ حارس الذهب
المعذرة , هل أنت بخير ؟
. أرجوك فالتستعد وعيك
. ستأتي
ما الذي قلته ؟
. النهاية ستأتي
[الحلقـ 9 ـــة]
. (كيم دان)
. لقد مات
هل أنتِ بخير ؟
. نعم , أنا بخير
. وجهكِ لا يبدو بخير
! المعذرة
. هناك شخص قد مات للتو
. هو يرتدي بدلة كلاسيكية و ساعة بلاتين
. إضافة لذلك هو يرتدي خاتم من المجوهرات الأصلية
. ما يرتديه هذا الرجل هو يكلف أيجار شقة عائلة عادية
لكن , هل سقط هذا الرجل من السماء ؟
. نعم
من أي طابق ؟
. لابد و أنه من الطوابق العلوية
. أيها المدعي العام , هذا ليس بتلك البساطة
, إذا كنت تريد حساب أرتفاع سقوط الجثة
. أنت بحاجة لمعرفة وزن هذا الشخص
. و رؤية مدى الضرر الذي حدث لكل عضو
. لقد قلت بأنه من الأعلى
. أنت حقاً متعالي
. (هذا الرجل هو (ما جونغ وو
من هو ؟
هو من شركة (شيهو) للترفيه ... لقد بدأت من والده
هي شركة وساطة من جيل إلى جيل . و يطلق عليهم بالنبلاء
. هو يعيش في الطابق العلوي
. على مايبدو أنت مهتم للغاية بالبرامج المنوعة
. هذا يبدو مساعد من حين لأخر عندما نقارنه بالعلوم
لماذا مات ؟
. أما إن يكون قد سقط أو قفز أو قام أحدهم بدفعه
. هو واحد من هذه الأحتمالات الثلاثة
هل قبل بنداء الله ؟
ما الذي تعنيه ؟
. هو قال بأن نهاية العالم ستأتي
. هذا الرجل قال ذلك قبل إن يموت
[زوجتي]
. أنها زوجته
من سيكون المسؤول عن أخبار عائلته ؟
.(هذا هو (دهارام
. هذه ليست أيقونة تتناسب مع شخص يؤمن بيوم القيامة
. أعرف ذلك صحيح
. لا يمكنني رؤية أي صليب أو الأنجيل
ما هو رأيك ؟
ماذا ؟
هل تؤمن بيوم القيامة أو أي شيء أخر ؟
أي نوع من الأسئلة تريد طرحها علي ؟
ما هو الدين الذي تؤمن به ؟
لا يوجد هناك شيئاً محدد , إذا كنت في مزاج سيء ... أنا أذهب للكنيسة
. و أذهب للمعبد كذلك
. أنت من النوع الذي ليس لديه أي أساس
. لا يوجد هناك أي شيء أستثنائي
. (هذا هو (زولبيدوم) و (بروزاك
. أنها حبوب منومة و حبوب للأكتئاب
جميع الملابس مرتبة , و لا يوجد هناك . أي أشارات على الدخول عنوة
على الرغم من أنه لا يوجد هناك أي رسالة أنتحار . لكن تفاصيل الحادث تبدو و كأن شخص ما قد أنتحر
ما خطب هذا الكلب؟
. تعال إلى هنا أيها الكلب
هل تخاف من الجراء ؟
. أنا ليس لدي أي شيء أخاف منه
. أنا أتصرف بهدوء مع كل شيء
. يالك من جرو جيد . لا يمكنك تناول ذلك
ما الذي تفعله هنا ؟
. أنتِ جميلة
أيتها المحققة , هل أنتِ بخير ؟ ما الخطب ؟
. لا شيء , لقد كنت فقط أفكر بشيء أخر
. لقد كان هناك شخص ما هنا عندما مات
. الكلب رأى ذلك
هل ترين أشياء مثل تلك الأن أيضاً؟
. الكلب قام بعض الجاني , هذه جريمة قتل
. أنتِ يمكنكِ التحدث مع الحيوانات و سماع الجرس أيضاً
هل هذا صوت جرس البقرة أو ماذا ؟ [صوت جرس البقرة هو فيلم كوري مشهور]
ما الذي قاله الجرس ؟
. ذلك شيء نحن الأثنان فقط من يعرف به
. هو شيء سري بين محققين رجل و أمرأة
. آه , هذا صحيح
. يجب علي الذهاب لتسليم السي دي
. إذا كنتِ في عجلة من أمركِ , فالتأخذي سيارتي
هل يمكنني ؟
. نعم
. (عليكِ الأنتباه من (جو ها مين
. حسناً
هل من الممكن رؤيته بشكل أوضح ؟
لأنه قد مضى وقت طويل ... على ألتقاط الفيديو و الجودة سيئة للغاية
.إن من الصعب ضمان الحصول على نتيجة مثالية
كم سيستغرق من الوقت فعل ذلك؟
. سأتصل بك حالما أنتهي من العمل عليه
. شكراً لعملك الجاد
. نعم
. المعذرة , إذا ظهرت النتائج أرجو أن تتصل بي أولاً . فالتتأكد من فعل ذلك
. حسناً
هل هناك شخص تعرفينه ؟
ماذا ؟
. ذلك الفيديو
. منذ البداية , لقد بدأ و كأنكِ تمضين وقتاً صعب في مشاهدته
. ذلك , لأنني أصبح عاطفية بسهولة حول أي شيء
ذلك على العكس مني . أنا لا أحب إن أكون عاطفي حول أي شيء
. لكن هذه المرة يبدو ذلك مختلف بعض الشيء
. العديد من الناس قد ماتوا
هل والدي هو ذلك الشخص ؟
من أنت , أبي ؟
هل أنت من فعل ذلك ؟
هل قمت بقتلهم ؟
.مرحباً
. أسف للأتصال بك بشكل مفاجئ
. (أنا والد (دان
. نعم , يمكنك الدخول
أنت عملت في مجمع الشقق هذا في السابق , صحيح ؟
كيف عرفت ذلك ؟
هل كنت تعيش هنا في ذلك الوقت ؟ . عندها , لابد لي من معرفتك
. أنا أكل و أنام معظم الوقت في مركز الشرطة
. أنا رأيتك بضع مرات من بعيد
. آه , نعم
... لكن ما الذي تريد قوله
! أيها المحقق
. فالتقم بأزالة (دان) من ذلك الفريق
. أو فالتقم بنقلها لقسم أخر أو أيقافها عن العمل
. أو أرسالها لأي مكان أخر , لا بأس بذلك
. أتوسل لك , أيها المحقق
. حسناً
حقاً ؟
. لكن عليك القبول بطلبي
. أرجو أن تخبرني بالأشياء التي تخفيها عن أبنتك
. أرجوك لا تسأل عن السبب
. أنا فقط فكرت حول كيف أجعلها بأمان
هل ذلك يتعلق بقضية بوابة السماء ؟
. على مايبدو أنت شهدت على موت الـ 31 شخصاً
. أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
. هذا ما أعتقده
... (هل المحققة (كيم دان
هي الناجي الوحيد في هذه القضية ؟
... لكن بعد ذلك
ما هي هوية والدها ؟
. أيها المحقق , أن عزيزتي (كيم دان) هي طفلة مميزة
. لا أعلم ما إذا كنت ستصدق هذا أم لا
منذ إن كانت طفلة هي كان بأمكانها . رؤية الأشياء السيئة
. هي عانت من وقت صعب للغاية في ذلك الوقت
. لذا , هذه المرة أشعر بأنها ستشهد نفس تلك الأشياء
على الرغم من أنها تبدو متفائلة لكنها . في الواقع خجولة
. و هي أيضاً عاطفية للغاية . هي قد بكت كثيراً
هل هذا هو أختيارك من أجل أبنتك ؟
. أرجوك فالتنهض
. أسف لأنني لا أستطيع قبول طلبك
. لكن ... يمكنني أخبارك بشيء واحد فقط
...(دان)
. هي تؤمن بك و تنتظرك
. هذه الثقة آمل إن لا تدمرها
. ما حدث اليوم سأحتفظ به سراً
. لم يتبقى هناك الكثير من الوقت
... دان) ببطئ)
. تستعيد ذكريات ما حدث في ذلك الوقت
[جنازة]
لم يحدث أي شيء , صحيح ؟
ما الذي تعنيه ؟
هل الأمور على مايرام في المنزل ؟
ما الذي تعنيه ؟
. لا , لا شيء
لكن , ما الذي ستفعلينه بالمجيء للجنازة ؟
. هذا ليس كذلك ... سبب الوفاة لا يزال مجهول
. و هم لم يسمحوا بأجراء تشريح للجثة
. لا يوجد هناك دليل على القتل
لماذا لا يوجد هناك دليل ؟ . لقد رأيته بعيني
... لذا , أنتِ تنوين القول بأنكِ محققة لذا لديكِ حدس
هكذا ؟
. هي بالتأكيد أمرأة
. أنا أشك بزوجته , هي أصغر منه بـ 19 سنة
. تلك الأوني تبدو غريبة بعض الشيء أيضاً
. على أية حال , يجب علي ألقاء نظرة على عائلته
مجدداً , مجدداً , لقد أخبرتكِ . بأنه لا يجب على رجل الشرطة إن يتأثر بالمشاعر مثل تلك
. هذه هي أساسيات الشرطة
أنسة (يون هوا) , هل كنتِ تعلمين بأن زوجكِ يعاني من الأكتئاب ؟
... بشرة بيضاء كالثلج
. لا تضع مساحيق التجميل , بأستثناء شفاه حمراء
... و أيضاً
على الرغم من أنكِ تقول ذلك في قلبك . إلا أن بأمكاني سماعك , كما تعرف
هل هي تلك المرأة ؟
. نعم , زوجة الضحية
. هما قد تزوجا قبل سنتين
. الأثنان سبق لهما الزواج من قبل
المرأة التي على الكرسي المتحرك . هي والدة الرجل
أنها نوعي المثالي ؟
هاه ؟
. أعني تلك الزوجة
أيها المحقق (تشون) لا يجب على الشرطي . إن ينجرف وراء مشاعره هكذا
أيها المحقق (تشون) ؟ ! تلك الفتاة , حقاً
ما هوا جونغ (50 سنة) رئيس شركة (شيهو) للترفيه] [الزوجة : يوم يون هوا
. أنه حساء اللحم
ماذا في ذلك ؟
. إن حساء اللحم حار للغاية لذا أنا لا أكله حتى
هل أنت طفل أو ماذا ؟
سنباي , هل يمكنك سماع ذلك ؟
ماذا ؟
. هذا الصوت
. أنه طريق للجنة
(كنيسة تشون إن)
... (أنها كنيسة (تشون إن
. أنها كنيسة (تشون إن) مرة أخرى
. شقيقتي في القانون
أنتِ من قتل شقيقنا , صحيح ؟
أنتِ شيطانة , أنتِ أمرأة شيطانة
كيف يمكنكِ قول مثل هذه الأشياء ؟
هل تعتقدين بأنني لم أكن أعلم ؟
. لهذا السبب قلت بأنه لا يمكنه إن يدعكِ تدخلين منزلنا
. (كان يجب إن أمنع (هوا جونغ
! شقيقتي في القانون أرجوكٍ
. نحن أمام تابوته
. أوه , أنتِ تقومين بعمل جيد
. يجب عليكِ التوسل منه . (يجب إن تتوسلي من (جونغ وو
. لا يمكنكِ فعل هذا
. سيدتي
. فالتتوسلي منه
. أهدئي . أهدئي
من أنت ؟ من أنت ؟
نحن من الشرطة . (و نحن نحقق في وفاة (ما جونغ وو
الشـ..الشرطة ؟
. هذه المرأة ... هي المرأة التي قتلت شقيقي
! أرجوكِ
. أمي تبكي
سنباي , هل أنت بخير ؟
. لست بخير بقدر ما لديكِ من خيال
دراما التحقيق الخاصة بي تزداد تطرفاً . (هي تصبح (ماكجانغ
. فالتتمالك نفسك , و لتحصل على المعلومات من الزوجة
. أنا سأهتم بالأخت الكبرى , فالتذهب
. حسناً
. حسناً , لنذهب
لماذا قد يموت ؟
. نحن نحقق في ذلك . سواءً كان انتحار أو قتل أو عن طريق الخطأ
. هو بالتأكيد ليس أنتحار . هو ليس لديه سبب للأنتحار
. أرجوك فالتصدقني أيها المحقق
هذا صحيح , لماذا لا ترغبين بأجراء تشريح لجثته ؟
... هذا
... ذلك ما كانت تريده شقيقتي في القانون و الكنيسة
هم قالوا بأنه لا يجب علينا لمس الجثة . و أنه يجب علينا تركه يرقد بسلام
هل تلك الكنيسة هي (تشون إن)؟
. هذا صحيح
هل كان زوجكِ أيضاً يذهب لتلك الكنيسة ؟
. جونغ وو) كان يعيش حياة مليئة بالأيمان في السابق)
. بعد أن تزوج منها , هو توقف عن الحضور للكنيسة
. (هو قام بتعليق صورة لـ (دهراما (نوع من الديانة البوذية)
. بجدية
. لابد و أنه كان مسحور بشيئاً ما
بسبب ذلك , أنتِ و شقيقكِ قد تشاجرتما , صحيح ؟
. جونغ وو) , دعنا نذهب للكنيسة)
. نونا , أرجوكِ
! ما خطبك ؟ بجدية
. أنتِ ذهبتِ لغرفة العروس و تم الأبلاغ عنكِ مرتين
. بسبب مشكلة التبرع ببناء الكنيسة
أخيراً , بسبب التنازع على الورث . العلاقة قد أنقطعت مع شقيقكِ
. أيتها المحققة , ربما لا تصدقين هذا
لكن اللحظة التي يدخل فيها الرب حياتكِ ... أيتها المحققة هي حقاً ستتغير
. أرجوكِ لا تفعلي هذا
.إذا واصلتِ ذكر الكنيسة , رأسي سيبدأ بالصداع
... لذا ما كنتِ تقولينه
عندما مات شقيقكِ , أين كنتِ ؟
. ذلك ليس أنا
. تلك المرأة هي من قتلته
...ذلك بسببي
لو أنني عدت للمنزل في وقت أبكر قليلاً هل هو كان لا يزال سيكون على قيد الحياة الأن ؟
في ذلك الوقت , هل كنتِ في المستشفى ؟
. نعم
. لقد كنت أعتني بأمي في القانون بينما كانت نائمة
أي نوع من الرجال كان زوجكِ ؟
. هو كان رجل عائلة صادق للغاية
لا يهم كم كان مشغول
. هو سيتأكد دائماً من إن نتناول وجبة معاً في اليوم
. هو لا يتحدث و فقط يأكل
بالنسبة للعائلة , ما هو مقدار الراحة التي يمكن إن يجلبها تناول الطعام معاً ؟
. أعرف ذلك
هل تتعلمين التصوير ؟
بالنظر لزاوية التصوير , يبدو بأن الشخص . الذي ألتقطها لم يستخدم تقنية حديثة
أنتِ ألتقطتها بنفسك , صحيح ؟
. نعم , على مايبدو أنت تعرف الكثير حول الصور
. هناك شخص مقرب للغاية مني كان يلتقط الصور
. هي كانت تلتقط الصور مثل تلك بشكل غير متوقع
هل هي زوجتك ؟
. شقيقتي
. هي ماتت قبل سنتين
. لابد و إن ذلك كان صعب للغاية عليك أيضاً , أيها المحقق
. هي فتاة ملعونة
.بعد إن دخلت لمنزلنا , أمي أصيبت بسكتة دماغية
. و شقيقي أصبح هكذا
. نعم , هي قامت بتسميم طعام أمي
. (و أيضاً هي قامت بدفع (جونغ وو
لكن كيف أذيتِ ساقكِ ؟
. الجاني لابد و أنه الأخت
. (هي تؤمن بجنون بكنيسة (تشون إن
يوجد هناك دافع جنائي لعدم موافقتها .على القيام بتشريح للجثة
ما جونغ وو) كان يتلقى علاج الأكتئاب أيضاً)
. بسبب الدعوى القضائية مع شقيقته
, بعد ذلك الشاش الذي على ساقها , هي قالت بأنها كانت في حادث مروري
. لكن لابد و أنها عضة من قبل الكلب
ما هو رأيك حول الزوجة ؟
. تلك المرأة كانت تبدو غريبة بعض الشيء أيضاً
. لا أعرف كيف هو شعور إن تكون جذاب للناس
. هذا صحيح , أنه قاتل
ماذا ؟
هل لديك حقاً أنجذاب لها أو ماذا ؟
هل تشعرين بالغيرة ؟
غيرة ؟
انا أعرف , أنتِ أيضاً هكذا , هاه ؟
. أنتِ تحبين الرجل ذو الوجه الوسيم
هل أنت مجنون ؟
. النساء , حقاً
. الأن , نحن الأثنان فقط من تبقى
. عزيزي
هل رأيت ذلك؟
هل حقاً رأيت النهاية الحقيقية ؟
. (ياه , (كيم دان
. نعم , سيدي
هل أصبحتِ مثل (تشون جاي إن) الأن ؟
. ذلك الشخص يجلس هنا
. سمعت بأنكِ ذهبتِ للجنازة و قمتِ بتهديد عائلة المتوفي
شقيقته أتصلت بك , صحيح ؟
هل تعتقدين بأن من الممكن مضايقة عائلتهم ؟
. لقد طلبت منكِ عدم العبث معهم
. هم قد يكونوا مذنبين
. يجب علينا التحقيق في ذلك
... إذا كنتِ حقاً تريدين التحقيق في ذلك
. فالتعطني الدليل
. سأمنحكِ 24 ساعة فقط
حقاً ؟
لماذا لا يبدو عليك الأهتمام بهذه القضية ؟
ما الذي سنبحث عنه أنا و أنتي ؟
. اليوم , أنت لا تبدو كالعادة
. لو كنت على طبيعتك , أنت كنت لتعثر على دليل
. كما يمكنكِ إن تري , أنا مشغول للغاية مؤخراً بسبب البحث
. أياً يكن , فالتعطني بعض النصائح من فضلك
ماذا ؟
. يجب علينا الأستمرار في التحقيق , الطريقة غير مهمة
. ياه , أفعل ذلك بجدية
. لتقوم بخياطة هذا , عليك إن تفعل هذا , أنظر
. أنظر
. فالتمر من خلال هذا , من خلاله , هكذا
. أنظر هنا
ألم يسبق لك فعل هذا في الجيش ؟
ما الذي حدث ؟
بطبيعة الحال , ألا يجب على الصغار القيام بمثل هذه المهام ؟
.تشون) سنباي يذهب للخارج دائماً مع (كيم دان) كل يوم)
. أولئك الأثنان يتواعدان
. ماذا ؟ هذا مستحيل
. هما ليس على وفاق
. ذلك سيء للغاية
. (المسكينة (كيم دان - . المسكين سنباي -
. كيم دان) , هي أمرأة لكنها مليئة بالهرمونات الذكرية)
. إن المحقق (تشون) , هو سيء للغاية ما عدا رأسه
. هو وسيم , كما تعرف
. يالك من رجل مجنون . أنا أبدو أكثر وسامة منه
سنبانيم , هل قمت بخياطته كله ؟
. أصمتِ - . أصمتِ -
! حقاً
! لنذهب
كم متر ؟
. 1.7متر
. ألتقطوه
. خصري
هل ستمطر ؟ لماذا يؤلمني ؟
. حسناً , أنا من سيأخذه
. اعطه لي
. مهلا , كن حذراً , كن حذر
. قيسوا المسافة بسرعه
. الوقت ينفذ
. هنا ، هنا
. هنا
1.2 متر
ما الذي تفعلونه ؟
ما الذي تفعلوه ؟ . فالتقوموا بحمله بسرعة
. فالنذهب , بسرعة
2.5 متر
. أنا منهك
. هيا لنذهب - . هيا -
كم مره يجب علي إن أفعل هذا ؟
. بضع مرات
. أنتما
كم مرة يجب علي فيها إن أفعل ذلك ؟
. أنا أحتضر الأن
. مهلاً , مهلاً , مهلاً
. (ياه (كيم
لنكون صادقين ، هذا دوركِ . انتِ الاصغر
. اذهبي
. بسرعة , بسرعة
. ياه , ياه , فالترتاحي ، فقط أرتاحي
. أرتاحي , فقط أرتاحي هنا
. أنا قادم
. هذا حقاً متعب
. أنا سأجن بسببك , أيها الوغد
. سنباي , سنباي
ما الخطب ؟
. حسناً
. سيدي
. فالتلقي نظرة
. الوزن 8 كجم , متوسط المسافة 2.2 متر
. المكان حيث وقع (هوا جونغ) يبعد عن المبنى 5.7 متر
... لو كان مجرد سقوط بسيط
. نقطه الهبوط لن تكون أبعد من 3 أمتار من المبنى
. تم تطبيق التسارع عند السقوط
كما لو ان أحدهم قام بدفعه ؟
. نعم , هو قتل
.كيم دان) , اعثري على المجرم)
. حسناً , سيدي
موتشي) ، لماذا لا تأكل ؟)
هل أنت حزين لأن والدك مات ؟
هل الكلب لا يأكل طعامه ؟
. لقد مضى وقت طويل منذ إن أكل أي شيء
. و أيضاً لم يلمس غذاءه
هل يعرف بأن صاحبه قد مات؟
! (موتشي)
... أيها المدعي العام ، ذلك
. فالتذهب إلى هناك أولاً
. إلى هناك , إلى هناك , فالتذهب
. موتشي) ، هذا شيء مهم للغاية)
. أنت مرتبط بحياة شخص ما
. (موتشي)
هل رأيت والدك و هو يموت؟
من قتله ؟ هل هي أمرآة ؟
ما الذي تفعلينه ؟
. انا أيضاً أعرف بأنني أبدو مضحكة الأن
. يقال بإن هذا الجهاز قادر علي ترجمه لغة الكلاب
. أريد معرفة ما إذا كان بأمكاني أكتشاف أي أدلة
هل تريدين الامساك بالمجرم بتلك الشدة ؟
. بالطبع , أريد الأمساك به
. هناك شخص قد مات أمامي
. يجب ان اقبض عليه
! (موتشي)
.هذا شيء مهم للغاية
هل رأيت والدك يموت ؟
. لا , لا. انظر هنا
. لا تكن هكذا
. لنبدأ
هي أخته , صحيح ؟
. لا , لا , لا. إنظر الى هنا
. يــــاه
! ياه
لماذا ذلك الكلب هنا ؟
. (هو ليس كلباً ، هو (موتشي
. لا يهمني إذا كان فاصوليا حمراء أو فأر (ملاحظة : هو سمع الجملة بشكل خاطئ)
لماذا هو في المكتب ؟
لا يوجد هناك أي أحد ليعتني به . و أنا لدي شيء لأسأله عنه
. على أية حال
! ياه , انتِ
ماذا تخفين خلفكِ ؟
ماذا؟
. انا لا اخفي أي شيء
! حقاً
. لا تزال تقول انها لا تخفي شيئاً
. أعطني أياه
. ذلك الكلب حقاً
ما الذي تريد إن تسألني عنه ؟
. هذا
اليس لديكِ أي سوار أخر عدا ذلك ؟
. لقد رأيت بأنكِ دائماً ما ترتدينه
. حسناً , أنا فقط أعتدت على أرتداءه
هل أنتِ معتادة عليه ؟
. خذي
ما هذا؟
. في المرة الماضية أنتِ دعوتني على العشاء
. أردت إن أعيدها لكِ
. آه , هنا
. فالتفتحيه و لتري
! أوه , يا إلهي
. هذا سوار صحي
أوه , انتِ تعرفين هذا السوار؟
... إن التصميم جميل , أيضاً
. هو جيد للدورة الدموية بسبب القوة المغناطيسية
. لذا هو جيد جداً للصحة
هل تريدين تجربته ؟
هل هذه هي المرة الأولى التي تشتري فيها هدية لأمرأة ؟
. نعم
. لذا كنت أفكر حول ذلك لفتره طويلة
. فالتجربيه
. حسناً
. شكراً لك
. أنه جميل
. حسناً
. أنه يناسبكِ
[نقطة سقوطه -5.7متر-> هو قتل]
لذلك قامت شركة (شيهو) للسمسرة بتقديم قضية . (مقتل (هوا جونغ
. (سنركز في تحقيقاتنا على كنيسة (تشون إن
. (سنحتاج للتركيز حول علاقته بالقس (وانغ
لكن هل هذا حقاً ما سنقوم بفعله لمساعدة فريق البحث ؟
.(يوجد هناك 190.000 مؤمن في كنيسة (تشون إن
. لن يكون بأمكاننا النظر في جميع القضايا المشابهة
. هذا صحيح
. لذا أخطط للأنسحاب من هذه القضية
. (سيتم اجراء البحث اللاحق من قبل المحققة (كيم دان
أنا ؟
. أنتِ من شهد على موقع الحادث
. كذلك كنتِ الشخص الذي أثار الشكوك حول مقتله
ما الخطب ؟ أليس لديكِ ثقة ؟
. لا , لدي ثقة
. دو هون) والمحقق (تشوي) فالتساعداها)
. نعم
. أنظر , لقد أخبرتك هما يتواعدان
. (ذلك الشخص الذي يدعى (كيم بتلر
هل حصلتم على تحليل لوجهه ؟
. نعم , دعني أتأكد من ذلك
. لنتحقق منه هنا
. يجب إن نستمع له معاً
. نعم
. حسناً , إن الصورة قد خرجت تدريجياً
. نعم
هو قال بأنه سيكون علينا الأنتظار لثلاثة أيام أو 4 . لمعرفة النتيجة
لكن , ماهي هوية ذلك الشخص ؟
. هناك الكثير من الناس يموتون
ما الذي يفعله الأن ؟
... من يعلم ؟ ربما هو لا يزال يرتدي قناع الشخص الجيد
. و يعيش بيننا بدون أي خجل
. هذا صحيح
. حسناً , ذلك ممكن
[القس وانغ] (قس كنيسة تشون إن)
هل هناك أي تقدم حول المرشح الأنتخابي (غوك ها جو) ؟
المرشح غوك هان جو) (المرشح غوك هان جو هل هناك أي تقدم حول المرشح الأنتخابي (غوك ها جو) ؟
[غوك هان جو (الأمل الجديد للحزب)]
.على الإطلاق
. ليس لدينا الكثير من الوقت
... إذا تمكن (غوك هان جو) ان يصبح الرئيس
. هو لن يسمح لنا بالمضي قدماً في قضية بوابة السماء
! انا حقاً
. لم يكن يجب إن أكون هنا منذ البداية
... لذلك ما أقوله هو
... لقد كنت أشاهد الفيديو في الايام الاخيرة الماضية
. أنا فكرت حول هذه الأمور
... خلال هذه الفترة
هل نسينا نقطة مهمة للغاية ؟
ما هو ذلك ؟
... على الرغم من إن هناك في الفيديو أشخاص
. لم يتم تضمينهم في قائمة الأموات هذه
من هم ؟
. الاطفال
. مركز رعاية بوابة السماء كان يستضيف سبعة أطفال
. خمس فتيان ,و فتاتان
... كما يعلم الجميع , يوجد هناك 31 شخصاً قد ماتوا
. جميع المؤمنين البالغين
. ثم هؤلاء الأطفال
أين اختفوا ؟
إذا كان ذلك في عام 1994 . ينبغي إن يكونوا الآن في أواخر العشرين أو أوائل الثلاثين
. لابد و أنهم يتذكرون شيئاً مما حدث في ذلك الوقت أيضاً
... لكننا لا نعرف أسماء الأطفال
نحن فقط نعرف وجههم عندما كانوا صغارًا كيف يمكننا العثور عليهم؟
, من بين أولئك الأطفال السبعة
. هناك شخص نعرفه
من هو؟
. هان سانغ غو) ، القاتل المتسلسل)
ماذا؟
هان سانغ جو) ؟) - هان سانغ جو) ؟) -
. لقد عرفت بذلك عندما ذهبت للجزيره مع سنباي
. (هذا الطفل هو (هان سانغ غو
. أنا ايضاً أعرف بإنه يتيم
لكن هل تقولين بأن (هان سانغ غو) كان موجود هناك ؟
. هان سانغ غو) تلقى الأوامر من شخص ما)
. هو قام بقتل مراسلة أرادت التحقيق في القضية
, نعم ، إنها شقيقتي .(المراسلة (تشون سو إن
. يوجد هناك 3 رجال يقفون خلفه
. لذلك قمت بهذه التخمينات
... أولئك الأطفال , أو جزء منهم
. هم قد نشأو تحت أيديهم
... لذا حتى الان
... لابد و إن أولئك الثلاثة
. على مقربة شديدة منهم الأن
أيها المدعي العام (جو) , ما هو رأيك ؟
. إن فرضيتك مبررة للغاية
. أنا أيضاً أرغب بالعثور على أولئك الأطفال معك
. حسناً
. اذاً دعونا ننقسم الى فريقين
واحد من الفريق يقوم بالتحقيق حول حوادث السقوط . و الفريق الأخر يحقق في أمر الأطفال
... قبل بدأ التحقيق
. (سأخبركم بما سأفعله مع المدعي (جو
. الهدف الأول
[بوباي]
(بوباي)
بوباي) هو شخصية كرتونية , صحيح ؟)
. هان سانغ غو) قال هذا قبل إن يموت)
. بوباي) ينتظره)
. من الواضح إن (بوباي) سيكون قريب من أولئك الثلاثة
أنت فعلت ذلك عن قصد , صحيح ؟
ماذا ؟
. أعطائي حادثة السقوط
! فقط من أجل التخلص مني
أنتِ لستِ المسؤولة عن (كيم بتلر) , اليس كذلك ؟
... على أية حال , بالنسبة لحادثة السقوط
. يجب عليكِ فقط الأهتمام بذلك
. أه , هذا صحيح , هو هكذا
من هو (كيم بتلر) ؟
. تلك هي وظيفتكِ للعثور عليه
... ماذا لو
أصبح شخص عادي حقاً و يعيش مع الناس ؟
. هو ربما يكون لديه عائلة أيضاً
(حقيقة إن ذلك الرجل هو (كيم بتلر
. لن تتغير أبداً
. هذا صحيح
. لدي شيء لأريكِ إياه
ربما يمكنكِ تذكر كيف يبدو شكل (بوباي) ؟
ألم تذكري (بوبـاي) عندما كنتِ في الجزيرة ؟
هل تريدين أكل هذا ؟
. عندما نكبر , يمكننا إن نأكل كل يوم
لماذا؟
. لانني سأكون صاحب سوبرماركت
. هذا هو الوجه الذي أتذكره
هل تتذكرين أي شيء أخر ؟
. أنا أتذكر بأنه كان لطيف للغاية
. الوجبات الخفيفة والحلويات كانت سبب بقائي على قيد الحياة
و بعد ذلك ماذا ؟
هو قال بإنه يريد إن يكون صاحب سوبرماركت . عندما يكبر
صاحب سوبرماركت؟
أنت قلت بإنك مشغول جداً لماذا تستمر باللحاق بي ؟
. أريد رؤية تلك المرأة مرة أخرى
. لكن زوجته هي حقاً ملعونة
لماذا ؟
. هي تزوجت ثلاث مرات
, زوجها السابق توفي بنوبة قلبية . و زوجها الأول مات في حريق
. والأن زوجها الحالي أيضاً
هل هي حقاً ملعونة من قبل أحدهم ؟
. أمي في القانون , فالتتناولي لو ملعقة واحدة , أرجوكِ
ماذا عن شقيقتها في القانون ؟
, لا أعلم . هي لا تجيب على اتصالاتي
. عندما ذهبت لمنزلها هي لا تريد إن تفتح الباب
. هي تجعلني أقوم بالركض في كل مكان
. أنتظر فقط حتى اقبض عليها
ماهذا السوار ؟
هذا ؟
المدعي (جو ها مين) أشتراه من أجلي هل يناسبني ؟
. نعم , هو يبدو كهدية مثالية لتقديمها للأمهات
هل تشعر بالغيرة ؟
. لا تقلديني
! و أنتِ . (فالتكوني حذره من المدعي العام (جو ها مين
لماذا تقول هذا دائماً ؟
, إذا كان يجب عليكِ إن تكوني حذرة . يجب إن تكوني حذرة
! سحقاً
! أيها الأحمق
! سحقاً
! اللعنه
. سحقاً
! أيها الوغد
أي نوع من الحيل تقوم بلعبها بحق الجحيم ؟
مانوع الحيل التي تلعبها انت و (غوك هان جو) ؟
لماذا تفعل هذا ؟
سمعت بأنك قمت بأعطاء فيديو ملجأ الأيتام لـ (تشوي جاي إن) ؟
. كما تعرف , أنا فقط أتبع ما يقال لي
الست كافياً بالنسبة لك ؟
لماذا كان عليك سحب (آه هيون) لهذا؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
. ذلك هو حفر الزاوية
. أجاشي طلب مني إن أعمل كمساعدته
. لذلك فالتتوقف عن الصراخ الأن
. هذا مستحيل
... الوجه في الفيديو الترويجي هو
. نعم ، ذلك أنا
! (اه هيون)
ما خطبكِ ؟
... أنتِ لم تتناقشي مع والدكِ حول ذلك
. تلك حياتي الخاصة
لماذا يجب إن يكون المرشح (غوك هان جو) ؟
. والدكِ يمكنه فعل أي شيء من أجلكِ
... عندما تم اختطافي
ابي , ما الذي فعلته ؟
. (لقد كدت أموت على يد ذلك الرجل (هان سانغ جو
. مع ذلك أنت كنت تأكل بشكل جيد
! (اه هيون)
. لقد كنت أحاول العثور عليكِ
... كم حاولت
ألم يكن ذلك بسببك , أبي ؟
. أختطاف (هان سانغ غو) لي
. أنا اعلم كل شيء
! المعذرة
... هل
أمسكتِ بالقاتل ؟
. أنا أسفه , ليس بعد
هل يمكنكِ الاتصال بشقيقتكِ في القانون؟
. بعد الجنازة ، هي جاءت للمنزل لمرة واحدة فقط
. و سألتني عن ختمه
هل أعطيتها أياه ؟
. أنا لا أعرف حتى أين يقوم بوضع مثل تلك الأشياء
. لقد ألقيت نظرة على حساب زوجكِ المصرفي
على مايبدو هو قام مرتين بتحويل 500 مليون وون . (لكنيسة (تشون إن
هل تعرفين ما هو ذلك ؟
متى كان ذلك ؟
. في يوليو الماضي
. لقد كنت أعتقد بأنه لا علاقة له بالتبرع
... ربما
هل تعتقدين بأن شقيقتكِ في القانون هي من قتلت زوجكِ ؟
. كلا , لا اظن ذلك
. هي ليست من هذا النوع من الاشخاص
... إذا لم تكن شقيقتكِ في القانون
فمن برايكِ فعل ذلك؟
. لا اعلم
هل يمكن لوالدتكِ في القانون فهم ما يقوله الأخرون ؟
لا , هي تعاني من الزهايمر . و سكتة دماغية
. فقط في بعض الأحيان هي تستعيد وعيها
هل هو كذلك ؟
هل يمكنكِ فهمي , أمي ؟
هل تعرفين من قتل ابنكِ ؟
هل أنا مخطئة ؟
. أتوسل لكِ , أيتها المحققة
. أرجوكِ فالتتأكدي من الأمساك بالجاني
. حسناً
. هذا لأنني كنت أعتقد بأن هذه الوردة جميلة
. سأقوم بتنظيفه
هل أنتي بخير ؟
. أنا بخير
متى أصيبت يدكِ ؟
ماذا؟
أعتقد بأن لديكِ عظم مكسور . و ذلك حدث أكثر من مرة
. لقد أصبت في الماضي
... لكن
الا تظن بأن تلك الحماة غريبة ؟
لقد شعرت دائماً بأن بأمكانها فهم الكلام . لكنها لا تعتقد ذلك
. سنباي , اذهب اولاً
. سأذهب لرؤية الطبيب
كيف يبدو ذلك مألوف للغاية ؟
هل يؤلمك ؟
من أخبرك بإن تتدخل في ذلك ؟
. بين أبي والاجاشي
... ما الذي يفعلونه بحق الجحيم
لجعلك متواضعاً للغاية ؟
ما الذي ستفعلينه عندما تدخلين المعسكر الأنتخابي البديل ؟
اوه , ياالهي
من هناك ؟
كيف يعقل ان تكون هنا ؟
... و أيضاً
الأن , ما الذي حدث للقطة التي رأيتها للتو ؟
... المدعي العام في جمهورية كوريا
ما هو الغريب للغاية في معرفته لأبنة من الجيل الثاني من عائلة ثرية ؟
أيها المدعي (جو ها مين) , ما هو غريب حقاً . هو المظهر الذي يبدو عليه وجهك
هل تعرضت للضرب ؟
. لا
. فالتخبرني , أنا سأساعدك في سجن ذلك الرجل
. هو كان يتجادل معي
. قتال أحبة
. واو , يبدو الأن بإن مدعينا العام شخص خبيث حقاً
. لقد قلت من قبل بانك لست مهتم بالمواعدة او الزواج
... في الحقيقة أريد التحدث معك أكثر أيها المحقق
. لكنني مشغولة الان
. ارجوك اذهب
لكن لماذا قمت بشراء السوار من أجلها ؟
. اومو , يبدو انني قلت شيئأ خاطئاً
. حسناً , أستمتعا بالوقت معاً
[كنيسة تشون إن]
ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ ؟
. أريد مقابلة القس (وانغ) , انا ضابطة شرطة
. لقد سبق لي المجيء لهنا من قبل
. فالتأتي معي من فضلكِ
. الله سيكون معكم
. يعتني بسلامة الجميع
. الله سيكون معكم
. يعتني بسلامة الجميع
. علينا حماية الايمان الذي يمنحنا اياه
. إطاعة القانون
. الاستماع فقط الى مايقوله
! المعذرة
أنتِ جئتِ إلى هنا من قبل , صحيح ؟
. (اعتقد بإن ذلك كان عن (هان سانغ غو
. نعم , على مايبدو الأن
. نحن في كل مرة نكون هنا
ما الذي حدث هذه المره ؟
الرئيس التنفيذي (ما هوا جونغ) من شركة (شيهو) للترفيه أنت تعرفه , صحيح ؟
. نعم , اعرفه
. لقد كنت القس القائم على زفافه
يقال بإن (ما هوا جونغ) توقف عن القدوم . الى الكنيسة منذ سنتين
مع ذلك , لا يزال يوجد هناك مبلغ ضخم ... يتدفق إلى الكنيسة
. (من حساب (ما هوا جونغ
, اذا كانت تلك مشكلة مالية
. يوجد هناك شخص أخر مسؤول عن الشؤون المالية للكنيسة
ماذا عن ... هل تريدينني إن أدعوه ؟
(أيها الأب , كيف وصل (يهوذا لبطن الحوت في الكتاب المقدس ؟
... على الرغم من إن (يهوذا) لم يستمع للرب , و أخطأ
. أرسل الرب سمكة كبيرة لأنقاذه
. شكراً لك
أطفال من هؤلاء الأطفال ؟
. انهم ايتام بلا مأوى
. كما لو أن هذا هو قدري ان اقوم بتربيتهم
. أنتم ابناء الرب
. أرجو إن تتخطو هذه المحنة
. لأن الاختيار وقع عليكم لتكونوا أبناء الرب
. لقد كان الامر نفسه بالضبط
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
حضرة الضابطة , هل أنتي بخير ؟
. أنا بخير
. وجهكِ لا يبدو بخير
ماذا؟
أيتها الضابطة , خلفكِ يوجد ظل لثعبان مظلم . هو يلوح بمخالبه
ماذا تقصد ؟
. أنتِ ملعونة
. أنها فتاة ملعونة
اذا كنت لا تؤمنين بالرب ... عندها أنتِ لن تكوني المذنب الوحيد
. أفراد عائلتكِ سيعانون من كارثة كذلك
هل قلت شيئاً مشابهاً لهذا لعائلة (ما هوا جونغ) ؟
. مثل ما اخبرتني
. إن زوجته كانت ملعونة
. لهذا السبب فقدت العمة وعيها
. و قامت الأخت في القانون بأرسال الأموال لك
. اجل , حضرة المدعي , انا متشوق لاستشارتك
. أجل , حضرة المدعي , انا متشوق لاستشارتك
. انا بالفعل في الطريق الان , سأتي لمنزلك
. أرجوكِ اشربي
. انا اسفة لأزعاجكِ في هذا الوقت المتأخر
. لا مشكلة
. (لقد عدت للتو من كنيسة (تشون إن
... في رأيي
. وفاة زوجكِ لها علاقة بتدخلات ذلك القس
... سبب تعرض زوجكِ للتنمر من قبل شقيقته
. كان بسبب كلمات القس
... من الان فصاعداً
. أخبريني بكل ماتعرفينه عن الكنيسة
اتيت لهنا فحسب لتعطيني هذا ؟
ما الذي تعنيه بـ هذا الشيء ؟
. بيانات التحقيق حول (هان سانغ غو) هي ثمينة للغاية
. إضافة لذلك , لقد قرأت كل ذلك
. أنا كنت الشخص المسؤول عن القضية
. آه , إذن أنت رأيت ذلك
. فالتكن حذراً في طريق عودتك
... لقد قطعت كل تلك المسافة لهنا
الا يجب ان تدعوني لتناول الراميون او شيء من هذا القبيل ؟
لم ترغب بتناول الراميون في منزلي ؟
. انها الصداقة الكورية
. على مايبدو أنت قرأت الكثير من الكتب
اليس لديك أي ألبوم صور ؟
. كلا
اليس هناك صورة تخرج ؟
. كلا
ما الذي انت فضولي بشأنه ؟
. أنا أتسائل حول ما إذا كنت قد خضعت لعمليات تجميل
. لأني ولدت بوجه وسيم
. تناول هذا
. واو , المدعي العام بنفسه قدم لي الراميون
. شكراً على الطعام
. لا يوجد بيض
. انا ايضاً احب البصل الاخضر
هل سبق و إن أتى أي شخص لهنا من قبل ؟
هل انا أول ضيف ؟
. (كلا , يوجد من سبقك , ابنة مجموعه (سونجهاي
. أيها المدعي , انت حقاً تحب كونك لعوب
. كن صريحاً
. أبنة العائلة الثرية هي خيار جيد
... لكن
لكن , ما هو هدفك تجاه المحققة (كيم) ؟
. آمل إن لا تكون جملتك التالية مبتذلة
. برغم ان ذلك مبتذل للغاية , لكن يجب ان اسمع الاجابة
في منتصف ما أنا على وشك القيام به . أنا لا يمكنني فعل ذلك بدونها
. أنا أخبرك بأنني مهتم
بسب مشكلة المساهمة في بناء الكنيسة . يوجد هناك نزاع على الميراث
... شقيقتكِ في القانون كانت تتنمر عليكِ لهذا السبب
. أعذريني
هل عثرت على الأطفال ؟
. بأستثناء الصور , يوجد هناك القليل جداً من المعلومات
. إلا إذا كنت تعرف الأسم الحقيقي
من تظن انه (بوباي) ؟
من يدري ؟
. حسناً , يمكنك أن تخمن
ما هي الفائدة من هذا ؟
. انه ممتع
. لا أعتقد ذلك
. اوه , (بوباي) هي فتاة
. هذا سيناريو جديد
. هذه المرأة
. نعم , أيها القس
هل أنا حقاً ملعونة ؟
. كلمات القس لا يجب ان تكون حقيقية
هل عانيتي من فقدان شخص تحبينه ؟
انزلي من هناك . انزلي ودعينا نتحدث
. بدونه ، ليس لدي سبب للعيش
. رجاء لا تفعلي
. أنتِ رخيصة , أيتها المرأة الرخيصة
ماذا؟
. رجل , رجلان , ثلاثة رجال
. انتي قتلتِ ثلاثة رجال
. أيتها الفاسقة , أنتِ عاهرة خلف قناع العروس
هل انتِ مجنونة ؟
اوه , هذا صحيح ... لقد اوشكت على ان تصبح طفلاً غير مكتمل النمو
. لتعاني في هذا العالم
بسبب العاقبة الأخلاقية لوالدتكِ . أنت ستموت بدون حتى إن ترى الضوء
كيف علمتِ ذلك ؟
... تلك المرأة
متى كسرتِ ذراعكِ ؟
. انها تلك المرأة
من تكونين ؟
لماذا أنا هكذا ؟
. بسبب الدواء الموجود في الشاي الذي شربته في وقت سابق
هل هكذا قتلتِ زوجكِ أيضاً ؟
. سأدعك ترين نهاية العالم أيضاً
[في الحلقة القادمة]
. الأطفال الذين تحولو لوحوش
هل اكتشفت من يكونوا ؟
ما الذي تخطط له بحق الجحيم؟
. انتم ابناء الرب
ماهي هويتك الحقيقية ؟
. لقد تبقى شهر واحد فقط على الأنتخابات
[غوك هان جو] . بقي شهر واحد فقط قبل الانتخابات
أنا سأحصل عليه و أمسك به . و أدعه يدفع الثمن
اذا تعرضو للهجوم سيتأذون
. فالتتأكدي ما إذا كان (جو ها مين) هو (بوباي) أو لا